ESCRITOS E TESTEMUNHOS GARDNERIANOS
Carta de boas-vindas de Doreen Valiente (1964)
Pentagram · agosto de 1964 · n.º 1, p. 1
Apresentação histórica
Carta datada de 9 de julho de 1964, em Brighton, dirigida ao editor da revista Pentagram e publicada na primeira edição do periódico. Valiente saúda a criação da Witchcraft Research Association (W.R.A.) e defende a pesquisa, o respeito às diferenças entre covens e a cooperação entre distintas vertentes da bruxaria britânica.
As afirmações sobre a continuidade histórica das antigas tradições refletem o entendimento religioso de Valiente em 1964.
Tradução integral em português
BRIGHTON — 9 de julho de 1964
Ao editor de Pentagram, BM/Eleusis, Londres, W.C.1.
Prezado senhor,
Alegra-me ter esta oportunidade de saudar a primeira edição de Pentagram.
É uma curiosa coincidência que 1964 seja exatamente treze anos depois da revogação da última das leis contra a bruxaria neste país, ocorrida em 1951.
Desde aquela data, a antiga Arte dos Sábios vem avançando continuamente rumo ao reconhecimento como uma autêntica tradição religiosa. Tampouco se trata apenas de uma relíquia do passado: ela tem significado para as pessoas de hoje, frequentemente desiludidas com credos mais ortodoxos e “órfãs da Grande Mãe”, a Natureza, por causa das tensões da vida moderna.
Como em todo movimento vivo, existem opiniões divergentes entre nós — e ainda bem! Que sejamos por muito tempo poupados da uniformidade produzida pela lavagem cerebral!
Em razão dos anos de perseguição, as antigas tradições se fragmentaram: um coven, ou conjunto de covens, preservou determinados aspectos das antigas crenças que lhe foram transmitidas, enquanto outros conservaram e deram destaque a aspectos diferentes.
Creio que deveríamos levar esse fato em consideração e reconhecer que nenhum setor do culto tem o direito de declarar: “Nós, e somente nós, somos os autênticos; quem difere de nós está errado”. Em vez disso, deveríamos respeitar os pontos de vista uns dos outros, quando sinceramente sustentados, concordemos com eles ou não.
Se estivermos dispostos a isso, abrir-se-á o caminho para um trabalho verdadeiramente grandioso: reunir novamente todas as partes genuínas da tradição antiga, formando um todo coerente, tão rico em suas potencialidades que conquistaria de imediato o respeito das pessoas inteligentes e reflexivas.
Espero que a W.R.A. possa contribuir para essa aspiração, atuando como uma espécie de Nações Unidas da Arte. Espero que promova a pesquisa e o registro de tradições que, de outro modo, poderiam se perder; e espero também que trabalhe pela compreensão mútua e pela unidade de propósitos, que tornarão essa pesquisa possível.
Boa sorte e “Abençoados sejam…”
Doreen Valiente.
Transcrição integral em inglês
BRIGHTON — July 9th, 1964
The Editor, Pentagram, BM/Eleusis, London, W.C.1.
Dear Sir,
I am glad to have this opportunity of welcoming the first issue of the Pentagram.
It is a curious coincidence that 1964 is just thirteen years after the repeal of the last of the Witchcraft Acts in this country, which took place in 1951.
Ever since that date, the old Craft of the Wise has steadily progressed towards recognition as a genuine religious tradition. Nor is it merely a relic of the past; it has significance for people of the present day, disillusioned as they often are with more orthodox creeds, and “orphaned of the Great Mother”, Nature, by the stresses of modern life.
Like every live movement, there are differing opinions among us—and a good thing, too. From brainwashed uniformity, may we long be preserved!
Owing to the years of persecution, the old traditions have become fragmented, with one coven or group of covens preserving certain aspects of the old beliefs, that have been handed down to them, while others retain and place emphasis upon other aspects.
I think we should take this fact into account, and recognise that no section of the cult has the right to say, “We, and we alone, are the genuine article; anyone who is different from us is wrong”. Rather, we should respect each other’s views, when sincerely held, whether or not we agree with them.
If we are willing to do this, then the way will be open for a truly great work to be performed; namely, the piecing together again of all the true parts of the ancient tradition, to make a coherent whole so meaningful in all its potentialities that it would at once command the respect of intelligent and thoughtful people.
I hope the W.R.A. may be able to help in this aspiration, by acting as a kind of United Nations of the Craft. I hope it will promote research, and the recording of traditions that might otherwise be lost; and I hope also that it will work for mutual understanding and unity of purpose, that will make such research possible.
Good luck, and “Blessed Be…”
Doreen Valiente.
Publicação original e fac-símile
Doreen Valiente, “Letter of Welcome from Doreen Valiente”, Pentagram, n.º 1, agosto de 1964, p. 1.